Değerli arkadaşlar ikilemde kaldığım bir imla sorunu hakkında fikrinizi almak istiyorum müsaadenizle.

Yabancı özel isimlere gelen çekim eklerinin nasıl belirleneceği konusunda kararsız kaldım. Bir örnekle açıklayayım isterseniz:

Cambridge'ye (Türkçe okunuşuna göre bu şekilde ek alması lazım)
Cambridge'e (Kendi dilinde "kembriç" şeklinde okunduğu için ek de bu şekilde geldi)

Merak ettiğim bu isimlerin Türkçe okunuşuna göre mi yoksa kendi dilinde okunuşuna göre mi ek alması gerektiği. Bu konuda yaptığım araştırmalarda ne yazık ki kesin bir sonuca ulaşamadım.

Merhabalar,

Bu konuda herhangi bir bildiri daha önce hiç yapılmamıştır. Yabancı sözcükler oldukları için Türkçe'nin ses uyumu yakalandığı sürece her iki kullanım da kabul edilmektedir.

Yabancı dildeki kelimelere o dildeki telaffuzuna göre değil, Türkçe telaffuzuna göre ekler getirilir. Verdiğiniz örneğe istinaden doğru olanı "Cambridge'ye" dir.

Google'da (ki dediğiniz gibi olsaydı bu da google'de olurdu) birkaç örnek var. Cambridge'e şeklinde yazılıyor. Blooger'da (de olmuyor), Adsense'de (iki şekilde de oluyor), Affiliate Marketing'de aynı şekilde. Grammar'e gibi. 

İşin doğrusu, yabancı kelimeler, kendi dilinde okunuş şekline göre ek alır.

Başka bir dilin nasıl telaffuz edildiği Türkçeyi ilgilendirmez. Hayatı boyunca hiç İngilizce eğitim almamış, dolayısıyla İngilizce telaffuz hakkında bilgisi bulunmayan ama bir o kadar da Türkçeye hakim olan birini düşünelim. Türkçe bu kişiyi İngilizce bilmeye zorlayamaz. :)

Sonuç olarak, okunduğu gibi yazılır ve büyük - küçük ünlü uyumuna göre bir ek getirilir.